1 00:00:17,321 --> 00:00:18,969 Pronto? 2 00:00:45,941 --> 00:00:49,951 Non ho mai letto un biglietto di suicidio più carino. 3 00:00:54,456 --> 00:00:56,983 Dai, salta, non è alto. 4 00:00:57,203 --> 00:00:59,180 Non farlo, andrà tutto bene. 5 00:00:59,400 --> 00:01:02,366 Vai avanti, pollo! Potresti anche volare. 6 00:01:08,958 --> 00:01:14,122 1:0! -Sopravviverà. -Ma solo se è storpio. 7 00:01:19,615 --> 00:01:21,538 1:1. 8 00:01:23,461 --> 00:01:24,614 Prossimo. 9 00:01:25,768 --> 00:01:31,591 Che romantico! -Romantico, cazzo! 10 00:01:32,799 --> 00:01:38,238 Un ragazzo ubriaco che fa flessioni una ragazza stupida. E' una merda. 11 00:01:38,512 --> 00:01:43,236 Fare l'amore. -Che cosa? -Fare l'amore. -Che schifo! 12 00:01:43,566 --> 00:01:50,103 Fare l'amore. -Sbattere! -Fare l'amore. -Sballo! 13 00:01:52,026 --> 00:01:56,365 Fare l'amore. -Non stanno facendo niente. 14 00:01:56,860 --> 00:02:01,474 L'ha portata solo per prenderla ubriaco, per poi non rivederla mai più. 15 00:02:08,780 --> 00:02:12,076 Oh cavolo, quanto amo i giovani di oggi! 16 00:02:12,735 --> 00:02:14,548 Ciao, Nikola. 17 00:02:18,998 --> 00:02:22,514 Questo è l'inizio di a meravigliosa, nuova storia d'amore. 18 00:02:26,084 --> 00:02:27,787 Vedremo. 19 00:02:42,070 --> 00:02:47,728 Sono d'accordo che sei abile con lo sperma, ma questo non è amore. 20 00:02:49,486 --> 00:02:55,748 Vedrai. -Non intendi un bambino? 21 00:02:57,121 --> 00:03:03,549 NON SIAMO ANGELI 22 00:04:44,515 --> 00:04:51,052 Dormi bene? Eravamo selvaggi, ricordi? 23 00:04:51,876 --> 00:04:58,468 Ciao, sono Nicola. -Sono Ciliegia. 24 00:05:01,490 --> 00:05:04,291 Super, la frittata è quasi pronto. 25 00:05:05,829 --> 00:05:13,190 Tutte quelle modelle alla festa erano contadini! Il mio numero di telefono. 26 00:05:18,794 --> 00:05:22,859 Te l'avevo detto che lo ero una top model a Milano? 27 00:05:25,550 --> 00:05:32,197 Chiamami, così possiamo scatenati stasera. -Lo farò. 28 00:05:40,602 --> 00:05:42,634 Sbrigati! 29 00:06:00,652 --> 00:06:05,267 Ho sentito che Kusturica si è fermato girare in America? -Veramente? 30 00:06:10,760 --> 00:06:13,946 Ho esattamente 16 minuti per prendere un caffè con te. 31 00:06:14,276 --> 00:06:19,604 Forse 20. Vieni qui! -Che idiota! 32 00:06:22,021 --> 00:06:25,043 Ora che sono adulto, Ho un lavoro. 33 00:06:25,317 --> 00:06:32,953 Qual è lo scopo della vita notturna, alcol, rabbia, donne, droghe? 34 00:06:33,612 --> 00:06:37,293 Cosa mi sono perso? ieri sera? -Niente. 35 00:06:39,765 --> 00:06:45,093 Sarò sempre un adolescente intrappolato nel corpo di un adulto. 36 00:06:52,894 --> 00:06:59,815 Un modello? Adoro quelli pazzi. Ogni donna è un'opera d'arte. 37 00:07:00,529 --> 00:07:09,044 Come sta Marta? - Djura si sta trasferendo. -È un uomo paziente, vedrai. 38 00:07:09,758 --> 00:07:14,922 Eccolo che arriva! Te l'ho detto? cosa abbiamo fatto nel '68? 39 00:07:15,581 --> 00:07:19,591 Come va, Nicola? Ancora niente di buono? 40 00:07:19,976 --> 00:07:25,029 Portami qualche volta. Mio cognato è un caso perso. 41 00:07:26,073 --> 00:07:31,127 Beviamo qualcosa. -È troppo presto. -Dai! 42 00:07:46,014 --> 00:07:50,903 Alzati, yuppie, è ora di andare. - Vado. 43 00:07:52,221 --> 00:07:55,847 Ehi amico, adoro la tua borsa! 44 00:07:56,671 --> 00:08:00,626 Cosa c'è che non va? Ha anche una serratura. 45 00:08:04,856 --> 00:08:10,294 Era un ragazzo così simpatico prima di trovare un lavoro. 46 00:08:11,063 --> 00:08:16,831 Nel '68, ho giurato... -Non l'avresti mai fatto indossare una cravatta o trovare un lavoro regolare. 47 00:08:17,106 --> 00:08:22,434 Julia ha vomitato di nuovo! -Ho fatto un errore con questo terzo figlio. 48 00:08:24,797 --> 00:08:26,664 Sto arrivando! 49 00:08:28,807 --> 00:08:32,707 Ti ho trovato un acquirente per le vostre videocassette. 50 00:08:36,607 --> 00:08:40,727 Lancia questo e mi unirò te quando torno. 51 00:09:38,084 --> 00:09:43,577 CIAO! Come ti piace il mio acconciatura per il mio diploma? 52 00:09:44,237 --> 00:09:49,840 Non piace neanche a lei. -Ecco il mio diploma. 53 00:09:50,499 --> 00:09:51,872 Cosa sono questi? 54 00:09:52,202 --> 00:09:54,454 Test di gravidanza. 55 00:09:55,223 --> 00:09:59,233 Guarda, sono tutte incinte. 56 00:10:02,639 --> 00:10:04,617 Sei incinta? 57 00:10:08,792 --> 00:10:11,923 Cosa stai guardando? 58 00:10:12,582 --> 00:10:14,010 Marina... 59 00:10:21,426 --> 00:10:26,205 Marina, devi farlo. Dammi il suo numero di telefono. 60 00:10:26,425 --> 00:10:29,172 Deve prendere una morale e responsabilità finanziaria. 61 00:10:29,392 --> 00:10:32,797 Morale? -Inizia a pensare riguardo al lato finanziario. 62 00:10:33,072 --> 00:10:37,027 Sai quanto costa? -Che cosa? -Sai. 63 00:10:57,078 --> 00:11:04,384 Ciao, andiamo! -Dai, Marina! -Hai detto che potevo accompagnarti a casa! 64 00:11:04,658 --> 00:11:07,295 Hai mai sentito parlare? dei contraccettivi? 65 00:11:09,218 --> 00:11:13,008 Perché non glielo hai detto? mettere una spirale? 66 00:11:17,348 --> 00:11:19,490 Basta guidare! 67 00:11:33,883 --> 00:11:38,607 Pensi che io sia pazzo! Fuori di qui! 68 00:11:50,967 --> 00:11:54,977 Questa è la mia giacca! -Stai fuori da tutto questo! 69 00:12:02,173 --> 00:12:04,316 Non so cosa sia sbagliato con lei. 70 00:12:06,403 --> 00:12:12,830 Insetto, cos'è questo? -Te l'ho detto, mia madre. 71 00:12:13,160 --> 00:12:18,104 In una foto a colori? Bastardo bugiardo! 72 00:12:23,597 --> 00:12:28,047 Scusa, sono andato a letto con tua madre. -Dammi quello! 73 00:12:28,541 --> 00:12:31,178 E' il tuo primo ragazzo. -Secondo! 74 00:12:31,562 --> 00:12:37,166 Le carezze con Sinisa non conta. -Va bene, prima. 75 00:12:37,495 --> 00:12:40,352 Hai solo 18 anni! Come puoi anche solo pensarci? 76 00:12:41,395 --> 00:12:46,614 È come se qualcuno avesse sussurrato nel mio orecchio. Qui ha formicolato. 77 00:12:47,109 --> 00:12:53,371 Sei pazzo! Entra! -Ljubinka, non capisci. 78 00:12:53,591 --> 00:12:57,820 Smettila di blaterare! Entra e basta! 79 00:13:00,677 --> 00:13:05,731 Stai entrando o cosa? Entra! 80 00:13:41,648 --> 00:13:45,823 Nikola, vieni qui, per favore! 81 00:14:14,993 --> 00:14:19,497 Bubi, lo adoro! 82 00:14:19,992 --> 00:14:24,331 Ma cosa significa? a che fare con quello! Marina? 83 00:14:42,734 --> 00:14:45,645 Sento di nuovo il formicolio. 84 00:14:52,073 --> 00:14:53,830 Andiamo! 85 00:15:29,482 --> 00:15:32,613 Bubi, voglio davvero suo figlio. 86 00:16:41,993 --> 00:16:45,234 Marina, smettila! Raffreddare! 87 00:16:45,509 --> 00:16:51,936 Ti guarderà con quello occhi grandi e dire: "Mamma!" 88 00:17:07,098 --> 00:17:11,987 Quindi questo è ciò che assomiglia all'istinto materno? 89 00:17:17,700 --> 00:17:21,655 Ehi ragazzi, hai voglia di guidare velocemente? 90 00:17:24,621 --> 00:17:29,730 Ho passato una notte terribile, quindi dimmi semplicemente cosa c'è che non va. 91 00:17:29,950 --> 00:17:35,608 È terribile! non ho prove, ma so che ha altre donne. 92 00:17:37,641 --> 00:17:39,728 Penso di essere innamorato. 93 00:17:40,717 --> 00:17:42,530 Bubi, adoro la sua risata. 94 00:17:47,034 --> 00:17:52,912 Non siamo bambini. Tu, innamorato? Yuk! 95 00:17:53,296 --> 00:17:57,087 Nicky! Coniglietto tesoro! 96 00:18:01,372 --> 00:18:05,327 L'ho dimenticato oggi Devo liberarmi di questo idiota. 97 00:18:07,579 --> 00:18:10,326 Lo sai che lo sono paura del signor dentista. 98 00:18:10,655 --> 00:18:16,258 Avevi promesso che mi avresti tenuto la mano. -Aspetta in macchina. 99 00:18:24,663 --> 00:18:27,410 Com'è possibile? Non mi innamoro mai? 100 00:18:27,630 --> 00:18:31,585 Perché tutte le tue ragazze lo sono leggermente ritardato mentale. 101 00:18:31,804 --> 00:18:37,847 Sono solo precauzionale. Non hai bisogno di Cane. 102 00:18:38,671 --> 00:18:43,505 Passa tutto il giorno in bagno. -E lascia i capelli sul sapone. 103 00:18:43,780 --> 00:18:50,592 Quella è la mia ragazza. Stira il mio nero camicia, per favore. Arrivederci. 104 00:18:52,020 --> 00:18:54,876 Non capisco perché le donne ti amano. 105 00:18:55,041 --> 00:19:01,029 Sei un lussureggiante, irresponsabile, e tratti le donne come animali. 106 00:19:02,677 --> 00:19:05,533 Penso che l’ultimo punto sia cruciale. 107 00:19:15,421 --> 00:19:19,596 È qui che vive. -È il padre? È terribile! 108 00:19:19,871 --> 00:19:23,881 Perché? -Mostra una ragazza un pacchetto di sigarette e dice: 109 00:19:24,156 --> 00:19:27,781 "Finché ho questi, stiamo insieme." 110 00:19:28,056 --> 00:19:32,725 Ce ne sono almeno cinquanta bellissime ragazze dopo di lui. 111 00:19:34,868 --> 00:19:37,230 Non è adorabile? 112 00:19:45,030 --> 00:19:46,788 Nicky! 113 00:19:51,128 --> 00:19:55,412 Non bene! Lei è una di le cinque migliori ragazze della città. 114 00:19:55,632 --> 00:19:58,873 Suo padre è uno scrittore e lei la madre è una modella famosa. 115 00:19:59,093 --> 00:20:03,762 Fortunatamente, l'ha ereditata cervello della madre. Guarda questo! 116 00:20:06,784 --> 00:20:09,805 Sei la ragazza di Nikola? -SÌ. 117 00:20:10,025 --> 00:20:14,859 Ha appena ricevuto un'eredità e deve andare a Rio. 118 00:20:15,078 --> 00:20:22,220 Ti ha detto di andare a casa, adesso. -Non ti credo. Nicky! 119 00:20:26,834 --> 00:20:32,437 Lei pensa, dopotutto. Lei guarda così sciocca, deve essere innamorata. 120 00:20:32,712 --> 00:20:37,162 So come si sente. -Di questo non ne dubito. Marina? 121 00:20:45,731 --> 00:20:48,368 Ci siamo già incontrati? 122 00:21:02,101 --> 00:21:07,814 Nicky, ti farà male quando andrò? vedere il signor dentista? -Ovviamente. 123 00:21:12,154 --> 00:21:14,022 Non mi ama. 124 00:21:14,516 --> 00:21:18,746 Certo che lo fa, sta solo fingendo! 125 00:21:22,042 --> 00:21:25,832 Sai cosa significa quando un ragazzo non ti riconosce? 126 00:21:27,315 --> 00:21:33,907 Per citare Barbara Sidney: "Una vera donna va a caccia di selvaggina grossa!" 127 00:21:38,302 --> 00:21:45,938 Questa è la nostra ultima speranza. Tu sei la prima persona in assoluto a vederlo. 128 00:21:50,058 --> 00:21:53,573 Tutti pensavano Tenevo un diario. 129 00:21:55,386 --> 00:21:58,133 I FAMOSI HUNK DI BELGRADO 130 00:22:00,934 --> 00:22:05,329 Mentre le altre ragazze raccoglievano bambole, questo era il mio hobby. 131 00:22:05,604 --> 00:22:09,559 Cosa ne pensi? Pensi che sia sciocco. 132 00:22:10,163 --> 00:22:13,953 Questo poeta ha una figlia e ora ha un figlio. 133 00:22:14,228 --> 00:22:16,975 Molti di loro non mi ha aspettato. 134 00:22:18,018 --> 00:22:23,182 E' sposato. -Ora divorziato. Ce ne sono ancora molti disponibili. 135 00:22:24,775 --> 00:22:27,192 Ciò significa che hai... 136 00:22:29,115 --> 00:22:31,038 Nikola è nel volume due. 137 00:22:38,948 --> 00:22:42,189 Ne ho molti informazioni su di lui. 138 00:22:43,562 --> 00:22:48,177 Mi hai appena fatto sentire come la più grande feccia del mondo. 139 00:22:48,561 --> 00:22:53,615 Sei contento? Sì, sono un bastardo. 140 00:22:58,284 --> 00:23:05,920 Pensi che lasciarsi sia facile? per me, che non sto male? 141 00:23:09,381 --> 00:23:14,105 Ascolta Violeta, devo andare a viaggio. Ho appena ereditato... 142 00:23:14,380 --> 00:23:18,225 Oh Nicky, Verrò con te a Rio. 143 00:23:24,432 --> 00:23:28,827 Non gli piace parlarne l'arte o il senso della vita. 144 00:23:29,102 --> 00:23:32,617 La musica, gli piace Zappa. Scoprirò di cosa si tratta. 145 00:23:32,892 --> 00:23:36,573 Soprattutto, il suo tipo di ragazza. 146 00:23:39,814 --> 00:23:45,087 Marina, come sono le tue gambe? -Così, così. 147 00:23:47,889 --> 00:23:53,657 Come hai fatto a portarlo a letto? quando non sei il suo tipo? 148 00:23:55,854 --> 00:23:58,820 Penso di sapere come. 149 00:24:02,226 --> 00:24:07,005 Sapendo che ti ubriachi di cola, voi due sareste andati d'accordo. 150 00:24:07,225 --> 00:24:12,114 Non hai detto il meglio di te amico che hai perso la tua ciliegia. 151 00:24:12,334 --> 00:24:15,136 Mi arrabbierò se non lo fai dimmi tutto adesso. 152 00:24:15,355 --> 00:24:19,036 Ricordati quella festa tu non ti è stato permesso di andarci? 153 00:24:19,201 --> 00:24:23,650 Non volevo davvero andare. -Ecco dove è iniziato tutto. 154 00:24:35,296 --> 00:24:36,834 Ciao, Marina. 155 00:24:40,734 --> 00:24:45,129 Ciao, Zorana. -Sei senza speranza. 156 00:24:46,502 --> 00:24:50,183 Lascia che ti presenti il Vampiri. Sono così carini! 157 00:24:58,533 --> 00:25:04,575 Grazie, un'altra volta. -Non sai come divertirti. 158 00:25:13,749 --> 00:25:18,034 Bubi non preoccuparti, la festa fa schifo. Ascolta semplicemente la musica. 159 00:25:23,582 --> 00:25:25,615 Vedere? Ciao. 160 00:25:52,037 --> 00:25:58,190 Sai che effetti ha l'alcol su di me. -Sei il sogno di ogni uomo. 161 00:25:58,959 --> 00:26:06,650 Bubi, poi ho incontrato i suoi occhi penetranti e lui disse: "Piccola bambina..." 162 00:26:29,612 --> 00:26:36,863 Ho sentito abbastanza. -Allora noi è andato a casa sua ed è stato un piacere. 163 00:26:37,137 --> 00:26:41,807 Non ho dubbi. Ehi, è vero? che ha un letto ad acqua? -NO. 164 00:26:43,290 --> 00:26:51,090 Il resto lo so. Ti sei svegliato prima lo ha fatto ed è scappato. Grande errore! 165 00:26:51,695 --> 00:26:55,375 Non ricorda di averti incontrato. -Ero troppo imbarazzato. 166 00:26:57,627 --> 00:27:01,418 Non possiamo trattenerlo ubriaco tutto il tempo. 167 00:27:01,747 --> 00:27:05,208 Ciò significa che dovremo farlo lavora sul tuo aspetto. -Perché? 168 00:27:06,746 --> 00:27:13,009 Domani riceverai le lenti a contatto. Dammi il tuo acconto. -Non c'è modo. 169 00:27:13,283 --> 00:27:15,261 Voglio solo vedere qualcosa. 170 00:27:26,138 --> 00:27:31,686 Guardami! Ho perso un contatto e sono pieno di brufoli. 171 00:27:31,960 --> 00:27:37,069 Non posso vederlo così! -Tutto ciò di cui hai bisogno è un trattamento viso. 172 00:27:39,761 --> 00:27:42,288 Ti accompagno alla porta. 173 00:27:43,881 --> 00:27:46,573 Pensavo avessi detto che si erano lasciati? 174 00:28:02,119 --> 00:28:04,041 Che idiota! 175 00:28:05,415 --> 00:28:07,502 Cosa stai fissando? 176 00:28:07,832 --> 00:28:10,194 CIAO. Ho portato quello che hai chiesto. -Fammi vedere. 177 00:28:16,182 --> 00:28:20,356 Stai attento, sono di mio padre. -Va bene. 178 00:28:23,103 --> 00:28:26,399 Hai deciso cosa università che andrai? 179 00:28:26,619 --> 00:28:29,750 Io, ingegneria elettrica. -Fantastico, sei il nostro idolo. 180 00:28:30,025 --> 00:28:33,595 Vattene, abbiamo del lavoro da fare. -Ciao. -Ciao. 181 00:28:36,067 --> 00:28:39,583 Sei orribile! Lui ti ama. -È un coglione! 182 00:28:41,066 --> 00:28:44,362 Ho bisogno di qualcuno migliore, come Nicola. 183 00:28:45,076 --> 00:28:49,581 Sto solo scherzando, è il tuo uomo. Cambio di programma. 184 00:29:05,072 --> 00:29:09,302 Nikola, un altro dei tuoi brutti sta aspettando di sotto! 185 00:29:12,048 --> 00:29:15,564 Marta, dille che non ci sono! 186 00:29:21,607 --> 00:29:26,001 Nikola, non sono tua madre. Scendi qui! 187 00:29:29,682 --> 00:29:31,879 Tu, pazza stronza! 188 00:29:44,843 --> 00:29:47,865 Ciao, Nicky. -Che cos'è? 189 00:29:50,062 --> 00:29:52,534 Sono venuto a dirtelo. 190 00:29:53,578 --> 00:29:59,236 Sto attraversando l'inferno! Ho provato a togliermi la vita due volte! 191 00:29:59,510 --> 00:30:05,828 La terza volta sarà fatale! Mi vuoi sulla coscienza? 192 00:30:07,146 --> 00:30:14,068 Cosa dovrei fare? -Fammi tua moglie. 193 00:30:22,582 --> 00:30:24,780 Fallo... 194 00:30:26,208 --> 00:30:28,295 ...nel modo più indolore possibile. 195 00:30:29,943 --> 00:30:32,305 Pagherai per questo! 196 00:30:32,580 --> 00:30:36,810 Che promiscuità! -La tua oca è cotta. 197 00:30:51,147 --> 00:30:56,915 E adesso? - Scusa, Nicky. Sono tornato con Cane. 198 00:31:04,661 --> 00:31:08,946 Questo è il taxi in attesa, l'ingresso e i biglietti. 199 00:31:09,330 --> 00:31:16,801 Qui è dove il nostro nemico, Lidija, passerà. Prova questo. 200 00:31:20,646 --> 00:31:25,151 Grande! Come dice Barbara Sidney: "Una donna con la bionda..." 201 00:31:27,513 --> 00:31:30,150 Buonasera, zio Giallo. -Ciao ragazze. 202 00:31:30,370 --> 00:31:34,270 Ljubinka, vado in guerra e non tornerò per un po'. 203 00:31:34,545 --> 00:31:38,664 Oh papà, stai giocando di nuovo. -Ecco cosa siamo pagati. 204 00:31:38,994 --> 00:31:44,707 Arrivederci. -Arrivederci. -Lo sta perdendo. Ascoltare. 205 00:31:46,135 --> 00:31:48,772 Questo corridoio conduce ai bagni delle donne. 206 00:31:49,376 --> 00:31:55,804 La donna delle pulizie se ne va alle 2. Nikola è sempre seduto qui. 207 00:31:57,287 --> 00:31:59,759 Nikola, si sta facendo tardi. 208 00:32:01,132 --> 00:32:06,076 Andiamo a casa. Sai Devo lavorare domani. 209 00:32:06,296 --> 00:32:11,844 COSÌ? sto anche lavorando Sto creando. 210 00:32:13,877 --> 00:32:16,898 Eccolo lì. -Eccellente, è ubriaco fradicio. 211 00:32:17,172 --> 00:32:20,578 Nikola, per favore accompagnami alla toilette. 212 00:32:23,600 --> 00:32:26,236 Dove hai trovato? questa creatura rozza? 213 00:32:26,456 --> 00:32:28,983 Mi prenderò cura di lei e tu vai da lui. 214 00:32:29,258 --> 00:32:33,652 Prima voglio bere qualcosa. -Lo sai cos'è successo l'ultima volta. -Lo so. 215 00:32:43,925 --> 00:32:49,418 Sei già tornato? Hai avuto un bel luccichio? 216 00:32:52,110 --> 00:32:56,724 Guarda la prossima combinazione. Vodka... 217 00:33:13,479 --> 00:33:17,489 Scusate, sono chiuso dentro! 218 00:33:17,709 --> 00:33:23,037 ...due tipi di bitter, e crema di menta. 219 00:33:24,136 --> 00:33:30,453 Prima beviamo, poi i nostri corpi si intrecceranno in una passione selvaggia. 220 00:33:38,034 --> 00:33:42,868 Finalmente... funziona. 221 00:33:47,867 --> 00:33:49,680 E' tutto nostro. 222 00:34:00,611 --> 00:34:06,324 Ehi ragazzo, hai perso i capelli! - Tienilo, non ho resto. 223 00:34:08,467 --> 00:34:10,225 Silja, controlla per favore! 224 00:34:10,664 --> 00:34:15,169 E adesso? -Assicurati che i tuoi genitori non tornare. Lascia il resto a me. 225 00:34:15,388 --> 00:34:19,563 Hai letto quello di Barbara Sidney "Gli occhi della mia signora"? -L'ho fatto. 226 00:34:19,783 --> 00:34:24,507 Il ragazzo e la ragazza si tatuano a vicenda tra il loro fare l'amore. -Yuk! 227 00:34:24,782 --> 00:34:27,968 Non preoccuparti, tutto è sotto controllo. 228 00:34:51,974 --> 00:34:54,775 Non sei Lidija, vero? 229 00:34:58,675 --> 00:35:00,598 Chi sei? 230 00:35:01,038 --> 00:35:04,993 Chi sono io? -La tua ragazza. -Che cosa? 231 00:35:05,707 --> 00:35:13,672 Sono la tua ragazza. -Veramente? Sono la tua ragazza. 232 00:35:15,100 --> 00:35:18,396 Mi è venuta bene in quel disegno. 233 00:35:23,945 --> 00:35:31,470 Quello è il nostro bambino. -È uno scherzo di ieri sera? 234 00:35:31,745 --> 00:35:36,524 Se bevessi dei cocktail, avremmo potuto fare battute del genere. 235 00:35:37,678 --> 00:35:43,830 L'hai disegnato due mesi fa. -Non ti sei più fatto il bagno da allora? 236 00:35:45,918 --> 00:35:49,379 Disgustoso! Che promiscuità! 237 00:35:50,367 --> 00:35:56,300 Sono la tua ragazza! -Disgraziato! Dov'è il mio maglione? 238 00:36:24,371 --> 00:36:27,172 Non mescolare mai le tue bevande. 239 00:36:33,105 --> 00:36:39,203 Se pensi che io sia la tua ragazza, allora dovremmo tenerlo. 240 00:36:39,477 --> 00:36:44,751 Che cosa? -Il nostro bambino. -Vai avanti e tienilo. 241 00:36:44,971 --> 00:36:48,926 Nikola, lo voglio davvero il tuo bambino. 242 00:36:50,958 --> 00:36:57,276 Sono incinta. -Sono Nicola. -Congratulazioni! 243 00:37:11,448 --> 00:37:13,866 Cosa ha detto? si chiamava? 244 00:37:14,360 --> 00:37:24,138 Marina. -Elanora, Emma, Ella... Eliminatela! 245 00:37:33,641 --> 00:37:36,388 Cosa diavolo c'è che non va in me? 246 00:37:54,076 --> 00:37:56,384 Che cos'è? 247 00:37:57,098 --> 00:38:00,998 Avete fatto la doccia insieme e c'era solo un asciugamano. 248 00:38:01,987 --> 00:38:06,381 Che ore sono? -Vaffanculo, oggi non lavoro. 249 00:38:09,238 --> 00:38:14,621 La forza dell'abitudine. Questo è l'unica cosa che li ferisce. 250 00:38:20,005 --> 00:38:23,026 A letto, subito! 251 00:38:26,047 --> 00:38:32,530 ...e ne è uscito l'altro da sotto il letto? Ti invidio! 252 00:38:35,166 --> 00:38:39,891 Non crederesti che bello ragazzo che era mio cognato. 253 00:38:40,330 --> 00:38:44,450 ...Non colpirli in testa! -Perché no?... 254 00:38:44,670 --> 00:38:52,031 E allora? -Abbiamo scopato due volte. Non ricordo la prima volta. 255 00:38:53,569 --> 00:38:59,117 In realtà, nemmeno la seconda volta. Non so nemmeno il suo nome. 256 00:39:00,985 --> 00:39:03,841 Cavolo, sono un tale idiota! 257 00:39:04,446 --> 00:39:08,511 Secondo i miei calcoli, ha dieci giorni per decidere. 258 00:39:08,730 --> 00:39:11,971 Come fai a sapere? -È conoscenza generale. 259 00:39:12,246 --> 00:39:16,311 Questa è la mia ricostruzione. Il coito ebbe luogo a maggio, 260 00:39:16,586 --> 00:39:19,717 perché è allora che lì erano il maggior numero di feste. 261 00:39:20,047 --> 00:39:25,540 Quanto tempo ci vuole per a ragazza per realizzare la spaventosa verità? 262 00:39:26,474 --> 00:39:30,044 Non ne ho idea. -Non meno di due mesi. 263 00:39:31,967 --> 00:39:37,625 È l'inizio di luglio e è nel suo fatale terzo mese. 264 00:39:38,010 --> 00:39:43,393 È necessario prendere una decisione. -Penso... 265 00:39:45,920 --> 00:39:48,941 Lo farà la sua stessa decisione. 266 00:39:52,457 --> 00:39:55,204 Vedi con chi devo vivere? 267 00:40:05,806 --> 00:40:10,640 Un giorno me ne andrò tutto e vai in Giamaica! 268 00:40:11,189 --> 00:40:13,496 Ho venduto le tue cassette. 269 00:40:14,815 --> 00:40:16,737 Cos'è quell'odore? 270 00:40:23,494 --> 00:40:26,790 Quante volte te l'ho detto ragazzi, qui non si fuma? 271 00:40:27,065 --> 00:40:31,350 Milano, vieni con me! -Torno subito. 272 00:40:35,964 --> 00:40:38,656 È un peccato sprecare. 273 00:40:49,258 --> 00:40:52,883 Sei una stronza pazzesca! 274 00:40:53,652 --> 00:40:57,223 Sta arrivando e il il posto è un disastro totale! 275 00:41:17,054 --> 00:41:19,251 Maledizione! 276 00:41:28,535 --> 00:41:30,567 È di nuovo innamorata. 277 00:41:32,600 --> 00:41:34,523 Ti piace? 278 00:41:36,225 --> 00:41:38,368 È disgustoso! 279 00:41:40,290 --> 00:41:43,422 Non capirai mai le donne. 280 00:41:44,630 --> 00:41:50,233 Penso che sposerò Cane, e avere cinque figli con lui. 281 00:41:56,331 --> 00:41:58,309 I tuoi sospettano qualcosa? 282 00:41:58,583 --> 00:42:02,374 No, pensano che io sia infelice perché la scuola è finita. 283 00:42:02,648 --> 00:42:06,658 Quando sei al nono mese, penseranno che hai mangiato troppo. 284 00:42:07,153 --> 00:42:09,790 I genitori sono così creduloni. 285 00:42:10,009 --> 00:42:13,360 Poiché non potremo contare sul tuo aspetto, 286 00:42:13,635 --> 00:42:18,084 dovremo lavorarci su... -L'aspetto spirituale. -Tattica! 287 00:42:31,982 --> 00:42:36,102 Almeno dimmi perché. E' il bambino? 288 00:42:36,322 --> 00:42:38,904 L'hai messa incinta?! 289 00:42:44,342 --> 00:42:49,396 Nicky, mi sbagliavo. 290 00:42:51,978 --> 00:42:55,659 Ero disperato. 291 00:42:58,570 --> 00:43:03,239 Volevo ferirti. 292 00:43:03,898 --> 00:43:11,314 Ora che ti vedo sdraiato lì così pateticamente, ti perdono. 293 00:43:11,974 --> 00:43:14,116 Non ti ho presentato. 294 00:43:14,336 --> 00:43:18,785 Questo è il mio nuovo ragazzo, Rados. -Mi chiamano Johnny. 295 00:43:32,574 --> 00:43:38,122 Hai perso peso senza il mio cucinare. Sei pallido come un fantasma. 296 00:43:42,791 --> 00:43:48,834 È feccia! Devi ammettere che non è troppo pazzo di te. 297 00:43:49,053 --> 00:43:53,613 Dobbiamo giocare sporco: intrappolarlo con un bambino. 298 00:43:53,942 --> 00:43:58,447 So che non è adatto ragazze moderne e ben educate. 299 00:43:58,667 --> 00:44:02,347 Dovremmo vergognarci di noi stessi, non dovremmo? -Dovremmo. 300 00:44:03,501 --> 00:44:04,929 Siamo vergognosi! 301 00:44:08,225 --> 00:44:10,312 Questo è il piano. 302 00:44:12,949 --> 00:44:16,025 Sì, certo che mi ricordo di te. 303 00:44:17,069 --> 00:44:20,200 Come fai a saperlo? che mi piacciono i calamari? 304 00:44:22,892 --> 00:44:25,968 Cena con i tuoi genitori? 305 00:44:26,682 --> 00:44:29,374 Questo è correre un rischio. 306 00:44:30,802 --> 00:44:34,153 I genitori di Marina sono persone molto gentili. 307 00:44:37,944 --> 00:44:43,986 Potrebbero piacergli, o potrebbe addirittura piacergli. 308 00:46:02,431 --> 00:46:06,715 Marta! Prendi la cravatta! 309 00:46:50,882 --> 00:46:53,079 Oh, scusami! 310 00:46:56,704 --> 00:47:00,605 È bello vedere un giovane vestito in modo così casual. -SÌ. 311 00:47:00,879 --> 00:47:05,878 Marina ci ha parlato tanto di te. Non vedevamo l'ora di incontrarti. 312 00:47:18,458 --> 00:47:21,314 Nikola sembra un bravo ragazzo. 313 00:47:23,182 --> 00:47:29,829 Aveva un fidanzato stupido, un avvocato, ma non abbiamo interferito. 314 00:47:30,104 --> 00:47:32,741 Le lasciamo prendere le sue decisioni. 315 00:47:33,070 --> 00:47:35,322 Vuole un anno libero prima iniziare il college. Per me va bene. 316 00:47:35,597 --> 00:47:38,179 Papà, per favore! -Silenzio! 317 00:47:39,442 --> 00:47:43,343 Scommetto che indossava una cravatta rosa e ho cercato di essere tuo amico. 318 00:47:44,496 --> 00:47:51,967 Esattamente. Sudava sempre e sembrava così femminile. 319 00:47:53,395 --> 00:47:55,483 Un frocio, vero? 320 00:47:56,362 --> 00:48:02,789 Pavle, per favore! devo ammettere che non era diretto come te. 321 00:48:05,371 --> 00:48:11,523 Non beveva mai ed era così fastidioso! Pizzicò il cibo. 322 00:48:15,698 --> 00:48:20,203 Bambini, vi ammiro. Avere una famiglia oggi... 323 00:48:20,477 --> 00:48:25,037 Cosa? -È semplicemente pazzesco. 324 00:48:26,465 --> 00:48:28,497 Sono d'accordo. 325 00:48:28,772 --> 00:48:31,684 Ma ci vuole anche coraggio che rispetto. 326 00:48:31,958 --> 00:48:38,111 Sei impiegato? -No, Mi diletto solo nel mercato nero. 327 00:48:38,385 --> 00:48:40,473 Sta finendo l'università. 328 00:48:41,132 --> 00:48:46,131 Cosa c'entra? -Letteratura mondiale. -Eccellente. 329 00:48:47,120 --> 00:48:50,690 Ho ancora 12 esami. -Tutto qui? 330 00:48:51,899 --> 00:48:56,843 Non preoccuparti, Chiederò in giro un lavoro. 331 00:48:57,118 --> 00:49:00,414 Come direste voi giovani: nessun problema. 332 00:49:04,039 --> 00:49:06,017 Che cos'è? 333 00:49:11,675 --> 00:49:17,278 Mi stai facendo il solletico. -Ho capito la situazione sotto controllo. 334 00:49:20,189 --> 00:49:23,101 Guarda come mi sono tagliato. 335 00:49:23,430 --> 00:49:28,100 Questo perché sei distratto con opere d'arte. Oh! 336 00:49:38,922 --> 00:49:43,316 Mi sono perso qualcosa. Dov'è Cane? 337 00:49:43,591 --> 00:49:48,315 E' fuori dalla mia vita per sempre. Com'è andata la cena? 338 00:49:49,359 --> 00:49:53,973 Non potrei mai sposare una ragazza i cui genitori mangiano frutta di plastica. 339 00:49:54,193 --> 00:49:57,214 È perché sei uno snob. -Sono. 340 00:49:57,544 --> 00:50:04,356 E irresponsabile. -E bello. Soprattutto immaturo. 341 00:50:04,960 --> 00:50:09,684 Quello sono. Semplicemente non sono pronto. 342 00:50:10,673 --> 00:50:14,958 Sai quanti splendidi donne ci sono su questo pianeta? 343 00:50:15,232 --> 00:50:19,847 Solo uno. -Djura, sei meraviglioso. 344 00:50:20,341 --> 00:50:24,955 Solo qualche migliaio in più e poi mi sistemerò. 345 00:50:25,395 --> 00:50:32,811 Ho ancora la sensazione che stanno aspettando solo me. 346 00:50:34,074 --> 00:50:38,853 I loro piccoli, contorti, nasi marroni. 347 00:50:39,183 --> 00:50:44,512 Pettinando i loro lunghi capelli biondi. 348 00:50:48,357 --> 00:50:51,488 È come se dicessero tutti... 349 00:50:51,818 --> 00:50:57,531 Ho fame. Devo fare pipì. -È il tuo turno di portare Suzan. 350 00:50:58,959 --> 00:51:02,475 Lo sai che non posso a causa della mia schiena. 351 00:51:06,320 --> 00:51:12,692 È quasi l'alba, come ai vecchi tempi. La ragazza non si chiama Sofia? 352 00:51:12,967 --> 00:51:16,537 Sei morto, se mai lo morirai portami di nuovo ad una festa per bambini! 353 00:51:16,812 --> 00:51:22,855 Tu sei il pedofilo! -Ti piaceva girare la bottiglia. 354 00:51:23,624 --> 00:51:26,041 O quando le ragazze hanno lanciato le loro sigarette, 355 00:51:26,261 --> 00:51:28,842 pensando loro i genitori erano tornati. 356 00:51:34,610 --> 00:51:36,918 Ehi ragazzo, svegliati, ti portiamo a casa. 357 00:51:37,137 --> 00:51:39,005 Stupro! 358 00:51:40,323 --> 00:51:42,411 Mi hai già violentato! 359 00:51:42,576 --> 00:51:45,048 Ascolta, ragazzina, dicci semplicemente dove vivi. 360 00:51:45,377 --> 00:51:46,915 Stupro! 361 00:51:47,794 --> 00:51:49,387 Bambina. 362 00:51:50,596 --> 00:51:51,695 Andare! 363 00:52:18,117 --> 00:52:21,468 BENE? -Penso che abbiamo esagerato. 364 00:52:21,688 --> 00:52:26,028 E se lo prendessero? -Non c'è modo. 365 00:52:26,577 --> 00:52:33,938 La mia vita si sta lentamente trasformando in un inferno. Tutto a causa di quel bambino. 366 00:52:36,355 --> 00:52:41,793 Hai mai sentito una forza che ti segue e influenzare la tua vita? 367 00:52:42,178 --> 00:52:46,298 Quando il mio vecchio mi ha fermato indennità e mi ha fatto trovare un lavoro. 368 00:52:49,594 --> 00:52:51,517 Quella è una maglia? 369 00:53:03,877 --> 00:53:07,887 Ciao, Stinky. - Ci stanno questi signori? 370 00:53:08,161 --> 00:53:10,468 Hanno violentato una minorenne. Feccia! 371 00:53:11,732 --> 00:53:17,829 Guardia! Sono un bravo ragazzo. Non posso condividi una cella con questi maniaci! 372 00:53:20,851 --> 00:53:22,719 Non posso proprio resistere. 373 00:53:23,488 --> 00:53:28,102 Ehi idiota, che ne dici di questo? il maniaco ti prende a calci nelle palle? 374 00:53:30,244 --> 00:53:35,024 Ehi idiota, come... -Cosa c'è che non va in te? 375 00:53:37,935 --> 00:53:40,022 Sai che ore sono? 376 00:53:40,627 --> 00:53:45,571 Criminali! Condannati! -L'animale mi ha creato. 377 00:53:46,010 --> 00:53:51,229 Smettila di sentirti così giù. Eri così figo, mio ​​idolo. 378 00:53:51,723 --> 00:53:53,371 Lubidmila! 379 00:53:56,832 --> 00:53:59,633 Dal nostro splendido postino. 380 00:54:02,765 --> 00:54:05,566 Sappiamo tutti chi ha scritto questo. 381 00:54:05,896 --> 00:54:10,730 Nikola, quando andiamo? per finire quell'atto? -Mai! 382 00:54:11,774 --> 00:54:16,773 Marta, dammi la lettera! -E poi stai ingrassando troppo. 383 00:54:17,652 --> 00:54:22,650 Una posizione per consulente senior. -Ecco cosa mi serve. 384 00:54:24,134 --> 00:54:29,297 Suo padre è pazzo! Lei è proprio come lui. 385 00:54:29,682 --> 00:54:35,175 Perché non ti trovi un lavoro, sposarsi e sistemarsi. -Mai! 386 00:54:36,274 --> 00:54:40,833 Un uomo dovrebbe decidere da solo, non essere ricattato da un bambino. 387 00:54:41,053 --> 00:54:46,272 Puoi immaginarmi come a padre e marito? Grossolano! 388 00:54:47,315 --> 00:54:51,270 Ricorda quando tu ha messo incinta Nevena? 389 00:54:51,490 --> 00:54:54,676 Eri così ubriaco, hai detto il preservativo sull'alluce. 390 00:54:54,951 --> 00:54:59,510 Quindi le seguenti tattiche. Innanzitutto, una serata letteraria. 391 00:54:59,840 --> 00:55:04,509 Poi è stata l'opera, per vedere che idiota sei. 392 00:55:09,453 --> 00:55:13,134 Poi sei andato in piscina e ho incontrato per caso l'idiota, 393 00:55:13,408 --> 00:55:18,078 chi se ne lamentava era sovrappeso di 35 chili. 394 00:55:18,902 --> 00:55:26,647 Nicky... -Non posso avere questo bambino, quindi lunedì andrò a... -Interrompi. 395 00:55:26,977 --> 00:55:29,119 Ciò significa? -La piscina. 396 00:55:29,394 --> 00:55:34,173 No, una serata letteraria. Attenersi a la ricetta. -Bastardi! 397 00:55:35,052 --> 00:55:42,193 Un concerto di musica sperimentale. Sembra allettante, vero? 398 00:55:49,939 --> 00:55:56,970 SÌ. Piccola Marina. Che coincidenza. 399 00:55:57,190 --> 00:56:00,926 Stavo per invitarti ad un bel concerto. 400 00:56:03,233 --> 00:56:04,771 Dove? 401 00:56:08,232 --> 00:56:14,000 Incredibile! Sei il primo ragazza che non prova disgusto per la boxe. 402 00:56:15,812 --> 00:56:21,141 Sì, tra il "Bombardieri" e "Cittadini". 403 00:56:21,910 --> 00:56:25,700 Domenica, ovviamente. Ciao. 404 00:56:32,842 --> 00:56:35,149 I miei soldi sono su Skerlic. 405 00:56:35,423 --> 00:56:40,148 Joksimovic. -Un bel combattimento, vero? 406 00:56:46,245 --> 00:56:50,640 Ha un buon montante. -Lo fa. 407 00:57:16,129 --> 00:57:18,381 Bella battaglia, vero? 408 00:57:46,232 --> 00:57:52,275 Succede sempre. -Mi dispiace, ma odio la boxe. 409 00:57:53,703 --> 00:57:55,406 Andiamo. 410 00:57:57,383 --> 00:58:01,778 Mi piace la tua ragazza. Devi essere una vera femminuccia. 411 00:58:02,437 --> 00:58:04,250 Stai calmo! 412 00:58:04,470 --> 00:58:05,349 1, 413 00:58:05,514 --> 00:58:06,338 2, 414 00:58:06,557 --> 00:58:07,491 3, 415 00:58:07,711 --> 00:58:08,645 4, 416 00:58:09,798 --> 00:58:11,831 Non farlo. -Certo che lo farò. 417 00:58:12,051 --> 00:58:12,215 5, 418 00:58:12,380 --> 00:58:12,545 6, 419 00:58:12,710 --> 00:58:12,875 7, 420 00:58:13,094 --> 00:58:13,204 8, 421 00:58:13,424 --> 00:58:13,589 9, 422 00:58:13,644 --> 00:58:13,863 10, 423 00:58:13,918 --> 00:58:14,852 BOOM 424 00:58:38,583 --> 00:58:40,726 Lascia che la porti io. -Va al diavolo! 425 00:58:41,000 --> 00:58:44,626 Lei è una donna sicura adesso, buttato giù così. 426 00:58:55,667 --> 00:58:58,359 Non sono altro che sfortuna per lui. 427 00:58:58,634 --> 00:59:02,040 Non lo biasimo se non mi avesse mai più rivisto. 428 00:59:03,138 --> 00:59:09,346 SÌ? Nicola! -Stai calmo, chiedigli cosa vuole. 429 00:59:09,895 --> 00:59:13,356 Sì...ho del tempo libero? -Forse la prossima settimana. 430 00:59:13,685 --> 00:59:17,146 Ovviamente. Dove stiamo andando? 431 00:59:17,366 --> 00:59:21,760 Sii ragionevole. Non fa male, è come andare dal dentista. 432 00:59:22,035 --> 00:59:28,902 Possiamo essere amanti, viaggiare, divertirci. Siamo troppo giovani per questo. 433 00:59:29,506 --> 00:59:32,857 Guardalo così. 434 00:59:33,406 --> 00:59:41,152 I tuoi denti inizieranno a cadere, e diventerai davvero grasso. Yuk! 435 00:59:43,129 --> 00:59:49,007 Poi c'è la cellulite, smagliature, 436 00:59:49,337 --> 00:59:52,853 tutti i tipi di complicazioni. 437 00:59:56,698 --> 01:00:01,038 E se fosse un Parto cesareo? 438 01:00:01,862 --> 01:00:05,597 Dovrai indossare una cravatta alla spiaggia per tutta la vita. 439 01:00:06,036 --> 01:00:09,223 Questo è quello che è successo ad un mio amico alla nascita. 440 01:00:09,442 --> 01:00:12,024 È una storia raccapricciante, ma potresti imparare da questo. 441 01:00:12,354 --> 01:00:17,572 Prossimo. -Mi scusi, Voglio solo chiedere una cosa. 442 01:00:30,592 --> 01:00:37,788 È ancora più stupida di quanto pensassi. Mi preoccupo per lei. 443 01:00:56,630 --> 01:00:59,816 Mi scusi, qualcuno l'ha fatto hai visto dov'è andata la ragazza? 444 01:01:08,221 --> 01:01:11,736 Bubi, lo senti muoversi? 445 01:01:22,613 --> 01:01:27,942 Penso che sia ora di lasciare Nikola decidere da solo. 446 01:01:28,436 --> 01:01:33,160 Naturalmente deciderà da solo, lo stiamo solo aiutando. 447 01:01:33,710 --> 01:01:37,829 È disperato perché i pulcini hanno un aspetto peggiore. 448 01:01:38,049 --> 01:01:40,247 Ascolta la troia! 449 01:01:40,466 --> 01:01:44,312 Non è disperato, lo è semplicemente vivere la vita al massimo. 450 01:01:45,410 --> 01:01:50,299 È orribile! -Cosa intendi? 451 01:02:00,297 --> 01:02:03,813 Puoi dire che non gli è piaciuto se stesso. Questo è un buon segno. 452 01:02:04,033 --> 01:02:05,516 Marina! 453 01:02:18,315 --> 01:02:20,787 Mi scusi, socio, hai finito con Nikola? 454 01:02:21,007 --> 01:02:24,358 Scusa, non capisco. -Cosa non capisci? 455 01:02:24,632 --> 01:02:27,983 Sono le 6.15, il che significa che sei tu mi ha rubato mezz'ora della mia fascia oraria. 456 01:02:28,203 --> 01:02:30,895 Non lasciare che accada di nuovo. 457 01:02:31,169 --> 01:02:36,937 Da adesso in poi, tutte le mie fasce orarie sarà disponibile. -Grazie, sorella! 458 01:02:44,683 --> 01:02:48,473 Cosa sta succedendo? -Continuano ancora ad arrivare. 459 01:02:49,847 --> 01:02:52,648 Morirò se devo spendere un'altra notte in questa macchina. 460 01:02:52,923 --> 01:02:55,285 Dobbiamo salire con un'idea migliore. 461 01:02:58,361 --> 01:03:03,360 Eccoli. -Questa è la tua idea migliore? 462 01:03:03,855 --> 01:03:06,436 Come posso finire la filosofia in un pomeriggio? 463 01:03:06,711 --> 01:03:09,842 Ti ci è voluta una mattina finire la letteratura. 464 01:03:11,270 --> 01:03:18,467 CIAO! -Oh no! Guarda Raca, ama studiare. Tu no? 465 01:03:20,444 --> 01:03:24,729 Puoi passare velocemente quei libri con lei? -SÌ. 466 01:03:24,949 --> 01:03:29,948 Sto costruendo una stazione radio, ma ho ancora bisogno... -Ciao. 467 01:03:31,376 --> 01:03:34,727 Non ce la faremo mai. Stazione radio! Racà! 468 01:03:38,298 --> 01:03:41,813 Non posso credere che tu abbia letto "La Montagna Magica". 469 01:03:44,670 --> 01:03:49,174 Ti piacciono anche le stesse parti come faccio io. Incredibile. 470 01:03:54,228 --> 01:03:57,689 Ops, scale. Marina, è stato fantastico. 471 01:03:57,909 --> 01:04:02,248 Ti piace anche Hesse, "Il gioco delle perle di vetro". 472 01:04:02,688 --> 01:04:07,302 Il prossimo è Salinger. Dimenticalo, Non so cosa abbia scritto. 473 01:04:07,797 --> 01:04:12,136 "Il ricevitore nella segale." -Stai zitto e lavora! 474 01:04:20,156 --> 01:04:26,474 Marina, mi senti? -Bubi, c'è un'interferenza. 475 01:04:27,243 --> 01:04:29,770 Sapevo che avresti combinato un pasticcio. 476 01:04:40,207 --> 01:04:42,349 Marina, rispondimi. Parliamo di Marquez e Borges. 477 01:04:42,624 --> 01:04:47,238 Bubi, non ti sento. -Parliamo di Marquez e Borges. 478 01:04:48,062 --> 01:04:50,974 Riesci a sentire qualcosa? -NO. 479 01:05:06,025 --> 01:05:10,420 Milan, Marquez e Borges sembrare sospetto. 480 01:05:15,913 --> 01:05:18,770 Raca, tu sei pagherò per questo. 481 01:05:20,198 --> 01:05:23,769 Ho una connessione. -Marina, rispondimi! 482 01:05:26,680 --> 01:05:28,823 Che musica ti piace? 483 01:05:30,251 --> 01:05:33,602 Probabilmente ti piacciono gli ultimi successi. 484 01:05:33,822 --> 01:05:36,788 Marina, tu sei senza speranza con la musica! 485 01:05:38,985 --> 01:05:43,710 Marina, cosa stai aspettando? Passa ai proverbi latini! 486 01:05:43,929 --> 01:05:47,115 Mi hai chiesto che musica mi piace. 487 01:05:47,500 --> 01:05:53,378 Non mi piacciono queste cose nuove, Preferisco, vediamo, Zappa. 488 01:05:56,619 --> 01:06:01,123 Non posso crederci! Adoro semplicemente Zappa! 489 01:06:01,618 --> 01:06:03,101 Conosci questo? 490 01:06:23,866 --> 01:06:28,315 Marina, sei l'unica ragazza a cui piacciono le stesse cose che faccio io. 491 01:06:28,535 --> 01:06:31,227 Sei la ragazza più straordinaria... 492 01:06:35,292 --> 01:06:37,104 Andiamo in una pasticceria. 493 01:06:37,599 --> 01:06:41,554 Questo è terribile! Non siamo nemmeno arrivati ​​alla filosofia. 494 01:06:44,575 --> 01:06:49,849 Il nostro primo appuntamento. Siamo andati a una pasticceria e il cinema. 495 01:06:50,123 --> 01:06:52,431 Siamo andati a fare un giro. 496 01:06:52,650 --> 01:06:57,924 Non ho mai avuto un appuntamento più bello. -O uno più lungo. 497 01:07:00,726 --> 01:07:05,395 Ascolta Marina, sei carina e intelligente. 498 01:07:06,109 --> 01:07:09,460 In qualche modo, sei addirittura perfetto. 499 01:07:12,371 --> 01:07:15,063 Potrei dirti ogni sorta di bugie, 500 01:07:15,557 --> 01:07:21,490 ma semplicemente non sono pronto per questo tipo di vita. Capire? 501 01:07:30,115 --> 01:07:36,322 Quasi dimenticavo. Buon compleanno. 502 01:07:40,442 --> 01:07:42,639 -Sei l'unica ragazza... 503 01:07:50,220 --> 01:07:52,363 Per la mia macchina! 504 01:07:57,691 --> 01:07:59,449 Vaffanculo! 505 01:08:01,042 --> 01:08:06,096 Le ragazze oggi non possono scopare abbastanza. Sei sicuro che il bambino sia tuo? 506 01:08:07,854 --> 01:08:11,919 Marina! -Sì, Nicola. 507 01:08:15,874 --> 01:08:20,928 Ragazze oggi... Come faccio a sapere che il bambino è mio? 508 01:08:27,520 --> 01:08:30,047 Non volevo dirlo. 509 01:08:55,206 --> 01:09:01,139 Ciao, capo! -CIAO. -Me la sono cavata alla grande "Afghano". Ne vuoi un po'? 510 01:09:02,951 --> 01:09:07,291 Conosci questa puttana? Lei è una gran scopata! 511 01:09:10,258 --> 01:09:11,906 Vai a stare lì. 512 01:09:13,059 --> 01:09:17,838 È così ingenua. Resta fedele al suo tipo e non avrai problemi. 513 01:09:18,278 --> 01:09:22,068 Ho un'ora prima di ritorno al mio comodo nido. 514 01:09:22,288 --> 01:09:24,870 Entriamo. -Ci vediamo dentro. 515 01:09:27,012 --> 01:09:28,605 Vieni qui! 516 01:09:54,698 --> 01:09:59,368 Nikola, ragazzo mio, dillo a Nana cosa ti dà fastidio. 517 01:10:00,961 --> 01:10:05,465 Non c'è niente che non va, nonna, Mi sto solo divertendo. 518 01:10:11,563 --> 01:10:13,595 Amore mio! 519 01:10:18,100 --> 01:10:22,769 Nikola, mi piacerebbe farla! 520 01:10:48,752 --> 01:10:53,477 Signora, ieri sera, abbiamo... 521 01:10:56,223 --> 01:10:57,871 Tre volte. 522 01:11:06,386 --> 01:11:10,506 Hai sentito che Kusturica lo farà continuare le riprese in America? -Grande! 523 01:11:17,977 --> 01:11:22,152 Nikola, chiamami stasera e ci divertiremo moltissimo! 524 01:11:46,212 --> 01:11:52,694 Questo mi fa sembrare grande. -Prendili tutti e quattro, ti serviranno. 525 01:11:57,528 --> 01:12:01,868 Il matrimonio dovrebbe essere intimo, in modo che non si spaventi. 526 01:12:02,198 --> 01:12:04,670 Che matrimonio? Usciamo di qui! 527 01:12:04,889 --> 01:12:11,646 Cosa c'è che non va adesso? Dopo 3 mesi di duro lavoro, finalmente è nostro. 528 01:12:12,305 --> 01:12:17,634 Intendo il tuo. Marina, almeno chiediglielo. -NO! 529 01:12:18,568 --> 01:12:24,336 Sei come la povera Vivian che ha lavorato 14 anni in un negozio di abiti da sposa. 530 01:12:24,555 --> 01:12:29,719 Neppure una volta pensò una cosa del genere degli abiti potrebbe essere per lei. 531 01:12:29,939 --> 01:12:33,070 Ecco il tuo batuffolo. Divertiti a contare! 532 01:12:33,345 --> 01:12:38,948 Vuoi che ti proponga? -Ci divertiremo. -Non c'è modo! 533 01:12:45,430 --> 01:12:50,154 Guarda che bellissimo bagliore ai suoi occhi. Lo farà. 534 01:12:50,374 --> 01:12:54,274 Non c'è una donna che non lo faccia sogno di un matrimonio romantico. 535 01:13:09,546 --> 01:13:11,908 Ti amerò sempre. 536 01:13:13,666 --> 01:13:19,159 Ma miseramente. -Torna indietro! Sii coraggioso! 537 01:13:37,342 --> 01:13:41,626 Non puoi cadere più in basso, Nikola. Hai due strade davanti a te. 538 01:13:44,758 --> 01:13:50,416 Non puoi cadere più in basso, Nikola. Merda! 539 01:13:51,734 --> 01:13:54,920 È vero, sei una merda. 540 01:14:07,115 --> 01:14:15,575 Nicola. -Sì, Marina. -Sono venuto a proporti. 541 01:14:22,497 --> 01:14:24,914 Stronzo! 542 01:14:37,164 --> 01:14:41,668 Mi stai proponendo? -SÌ. 543 01:14:47,216 --> 01:14:52,600 Io faccio. -Più forte. -Io faccio. -Più morbido, più sottile. 544 01:14:52,875 --> 01:14:56,280 Io faccio. -Più deciso. -Io faccio! 545 01:15:16,056 --> 01:15:22,428 No Milica, Nikola non c'è. Ha intrapreso un viaggio molto, lungo. 546 01:15:58,453 --> 01:16:04,276 Avevo detto che non sarebbe mai stato un vero uomo! Frocio! Figlio di puttana! 547 01:16:19,932 --> 01:16:21,415 Papà! 548 01:16:42,894 --> 01:16:46,684 Le statistiche dicono che le persone sempre venire al loro matrimonio. 549 01:16:47,069 --> 01:16:50,310 Non preoccuparti... -Stai zitto! 550 01:16:53,221 --> 01:16:55,474 Quella ragazza è davvero... 551 01:16:58,880 --> 01:17:02,780 Ti vedo. Vieni qui! 552 01:17:12,009 --> 01:17:14,810 Sei pazzo! Dov'è il tuo abito da sposa? 553 01:17:14,975 --> 01:17:19,754 Bubi, non posso sposarlo. -Sei venuto a spiare il tuo matrimonio. 554 01:17:20,084 --> 01:17:22,830 Barbara Sidney mai ha scritto qualcosa del genere. 555 01:17:23,105 --> 01:17:26,346 In realtà l'ha fatto... dimenticatelo. 556 01:17:28,543 --> 01:17:31,015 So che non mi ama. 557 01:17:32,224 --> 01:17:36,509 Nonostante tutto, Non voglio che mi odi. 558 01:17:39,091 --> 01:17:42,661 È così incredibilmente stupida! 559 01:17:45,023 --> 01:17:49,198 Ricorda Barbara Sidney prima di diventare famosa? 560 01:17:50,681 --> 01:17:56,394 Non me lo perdonerò mai! - L'hai portata fuori da quel bordello. 561 01:18:09,963 --> 01:18:16,610 Vestirsi per il matrimonio. -Vado all'isola di Lastovo. 562 01:18:17,104 --> 01:18:22,433 Marina ti aspetterà e questo il cameriere qui è il tuo testimone. 563 01:18:23,696 --> 01:18:27,651 Meglio che me ne vada adesso, che durante il matrimonio. 564 01:18:27,926 --> 01:18:34,133 È vero, ma meriti di essere picchiato. -Vai avanti allora. 565 01:18:37,374 --> 01:18:39,737 Avanti Nikola, sei il mio migliore amico 566 01:18:44,571 --> 01:18:46,274 Arrivederci. 567 01:19:10,829 --> 01:19:14,894 è finita è scappato su un'isola. 568 01:19:20,277 --> 01:19:23,573 È così che non ti sposi. 569 01:19:24,177 --> 01:19:29,286 Marina, mi unisco il bastardo dell'isola. 570 01:19:29,616 --> 01:19:32,362 Racà, andiamo! 571 01:19:49,666 --> 01:19:57,851 Marina, non ci stavo pensando del matrimonio, ma lo sono adesso. 572 01:20:00,488 --> 01:20:05,926 Un'altra volta. Forse è tutto per il meglio. 573 01:20:14,990 --> 01:20:19,605 Sposami. -Vattene, frocio! 574 01:20:30,701 --> 01:20:36,799 Oh cavolo, questa è la vita! 575 01:20:40,534 --> 01:20:44,050 Solo e libero, semplicemente uscendo. 576 01:20:46,192 --> 01:20:50,862 Nessuna moglie fastidiosa, niente bambini che urlano. 577 01:20:57,344 --> 01:21:00,969 Libertà, amico, libertà! 578 01:21:03,551 --> 01:21:06,737 Dove stiamo andando? trovare un albero di Natale? 579 01:21:31,182 --> 01:21:34,698 Non tornerà mai indietro! 580 01:21:36,511 --> 01:21:38,488 Raca, inizia a fare le valigie! 581 01:22:37,596 --> 01:22:44,353 Era un bravo ragazzo! -Certo, lo piangono tutti. 582 01:22:44,683 --> 01:22:48,967 E allora, la sua vita era piena di gioia. 583 01:22:49,352 --> 01:22:54,955 1286 donne! Questo deve contare! 584 01:23:54,063 --> 01:23:58,952 Nicky! -Ciao, Violeta. 585 01:23:59,337 --> 01:24:05,050 Il mio nome ora è Brindavani e questo è mio marito, Govinda. 586 01:24:05,324 --> 01:24:09,280 Andremo in India per il compleanno di Krishna. 587 01:24:52,127 --> 01:24:55,808 Che ne dici di un punch di bentornato? 588 01:24:58,719 --> 01:25:02,784 Bentornati dal vacanza estiva più lunga di sempre. 589 01:25:04,872 --> 01:25:06,245 Avanti, chiedi. 590 01:25:06,410 --> 01:25:11,409 Marina, chiedi già. -Che cosa? 591 01:25:12,343 --> 01:25:17,671 Spiega come Nikola ha trascorso 3 mesi sull'isola senza una sola posa. 592 01:25:17,946 --> 01:25:22,285 Mare, vino, sole, chitarre, e ancora niente. 593 01:25:22,560 --> 01:25:27,998 Potrei sbagliarmi, ma ci sono cose più importanti degli uomini. 594 01:25:29,042 --> 01:25:32,833 Riuscite ad immaginarmi come madre? -Non lo so. 595 01:25:33,437 --> 01:25:36,513 Lo scorso Capodanno eravamo così ubriachi. 596 01:25:36,788 --> 01:25:40,743 Volevo dichiarare il mio amore a Bajaga. (famoso musicista) 597 01:25:41,182 --> 01:25:46,786 Eravamo così bambini. -Sarebbe carino se fossi con Bajaga. 598 01:25:50,411 --> 01:25:54,586 Nicola! -È Djura, mi sta portando a fare il controllo. 599 01:26:00,629 --> 01:26:06,836 Ciao, Nicola. Grazie, sto bene. 600 01:26:12,274 --> 01:26:15,406 No, non vorrei vederti. 601 01:26:17,054 --> 01:26:20,569 So che capisci. Ciao. 602 01:26:23,865 --> 01:26:29,029 Marina, lo ami? -Forse. 603 01:26:30,512 --> 01:26:38,368 È stato tutto un errore da l'inizio, tranne questo. 604 01:26:40,345 --> 01:26:44,795 Non riesco a sentire nulla. Si è fermato. 605 01:26:47,102 --> 01:26:51,497 Non so cosa sta succedendo. -Forse dovrebbe andare da lei. 606 01:26:52,485 --> 01:26:55,617 Forse dovrei andare all'inferno. 607 01:27:00,835 --> 01:27:07,043 Djura, voglio avere 5 figli con te. -Uno per cominciare. 608 01:27:07,427 --> 01:27:10,119 Sei così saggio! 609 01:27:17,150 --> 01:27:18,853 Non è carino? 610 01:27:32,202 --> 01:27:34,949 Marina, smettila solo per un secondo. 611 01:27:35,168 --> 01:27:37,476 In Barbara Sidney "Venti del sud della passione", 612 01:27:37,750 --> 01:27:41,156 l'eroina aspetta sei anni affinché il suo capitano tornasse. 613 01:27:41,376 --> 01:27:46,759 E? -Sei arrabbiato perché lui è stato via solo tre mesi. 614 01:27:46,979 --> 01:27:51,374 Ma sono personaggi di a romanzo che finisce sempre felicemente. 615 01:27:51,648 --> 01:27:56,263 Alcuni romanzi non hanno un lieto fine. -Questa non è letteratura. 616 01:27:56,482 --> 01:28:01,701 Quando il capitano ritornò, lo ha messo alla prova. 617 01:28:01,921 --> 01:28:06,041 Lo faremo con Nikola. -Sei pazzo! 618 01:28:06,480 --> 01:28:12,303 Da un giorno all'altro, sarò madre. Non mi importa del capitano. 619 01:28:12,962 --> 01:28:19,389 Ho rovinato tutto! Io e Barbara Sidney! 620 01:28:22,301 --> 01:28:25,762 Bubi, non è andata poi così male. 621 01:28:25,981 --> 01:28:31,749 Se avessi abortito, non lo farei vedere questa piccola creatura. 622 01:28:32,793 --> 01:28:37,572 Lo faremo a modo tuo: metteremo alla prova il capitano. 623 01:28:38,396 --> 01:28:42,296 Vedrai, Marina, è un uomo cambiato. 624 01:29:03,281 --> 01:29:05,973 Indovina chi ho appena visto? 625 01:29:06,632 --> 01:29:09,049 Nikola lo sarà al club stasera. 626 01:29:09,323 --> 01:29:12,619 Dobbiamo trovare qualcuno per tentarlo davvero. 627 01:29:13,828 --> 01:29:18,003 E che dire di Juliana Vlakic? - Non possiamo prenderla in alcun modo. 628 01:29:18,223 --> 01:29:21,738 E' mia cugina. -Veramente? Sei un genio! 629 01:29:30,253 --> 01:29:34,153 Ho aspettato e aspettato tutto il giorno, 630 01:29:36,460 --> 01:29:40,086 per farti ritornare con amore così vero. 631 01:29:42,558 --> 01:29:47,392 Aspetto invano per lui sono una prigione, 632 01:29:48,491 --> 01:29:52,995 Aspetterò e aspetterò inutilmente. 633 01:29:54,478 --> 01:30:00,027 Caro, aspetta ritorna da me 634 01:30:01,839 --> 01:30:07,662 se non sarai mio il tuo amico sarà. 635 01:30:11,617 --> 01:30:15,463 "Ho bisogno di vederti stasera. Marina". 636 01:30:32,712 --> 01:30:37,820 Bene Nikola, buon anno nuovo. Vorresti una "morte in discoteca"? 637 01:30:38,040 --> 01:30:44,522 No, grazie. -No, grazie?! -Non sono dell'umore giusto stasera. 638 01:30:48,752 --> 01:30:57,486 È stata qui una ragazza incinta? -Mai, abbiamo solo ragazze perbene. 639 01:31:30,446 --> 01:31:33,742 Se la rifiuta, è guarito. 640 01:32:37,135 --> 01:32:41,420 Questa canzone mi fa sempre svenire. Vuoi ballare? 641 01:32:42,683 --> 01:32:44,386 Puoi scommetterci. 642 01:32:48,176 --> 01:32:50,044 Questo è stato illuminante. 643 01:33:13,940 --> 01:33:18,060 Hai mai fatto amore su una pista da ballo? 644 01:33:18,390 --> 01:33:24,377 Hai mai fatto amore su una pista da ballo? 645 01:33:45,691 --> 01:33:49,317 Che cos'è? -Penso che stia iniziando. 646 01:33:49,976 --> 01:33:54,645 Queste cose succedono negli ospedali. -Per favore, chiama un taxi. 647 01:34:09,587 --> 01:34:14,861 Perché non guardi dove? stai andando! -Ancora tu! 648 01:34:15,190 --> 01:34:19,200 Scusatemi, ma penso Sto per avere un bambino. 649 01:34:45,568 --> 01:34:50,952 Per favore, chiami un dottore! -È tutto sotto controllo. 650 01:34:52,215 --> 01:34:55,566 Ricordo il primo frase nel manuale: 651 01:34:55,786 --> 01:35:03,367 La natura si prende cura di se stessa. Bevi qualcosa e cominciamo. 652 01:35:18,803 --> 01:35:20,561 Mi dispiace. 653 01:35:27,702 --> 01:35:33,250 Cos'è questa merda?! Torna indietro, viscido capriccioso! 654 01:35:33,470 --> 01:35:36,052 Guarda che tesoro, ti ho preso! 655 01:35:37,370 --> 01:35:42,808 Perché ti comporti così? E' solo un gioco. 656 01:35:43,687 --> 01:35:48,357 Avanti, buon anno nuovo. -Altrettanto. 657 01:36:18,559 --> 01:36:20,261 Congratulazioni. 658 01:36:29,875 --> 01:36:34,160 Vuoi vedere prima il bambino? o un pugno in faccia? 659 01:36:43,443 --> 01:36:48,662 Mi sono appena ricordato; tu sei Marina, vero? 660 01:37:50,571 --> 01:37:53,867 Adoro il lieto fine! Dove sei stato? 661 01:37:54,087 --> 01:37:57,163 Ho appena trovato... -Baciami! 662 01:37:59,800 --> 01:38:06,282 Che bacio! Avrà il tuo intelligenza e mascolinità. 663 01:38:06,502 --> 01:38:09,468 Chi? -Nostro figlio. Aspetto! 664 01:38:14,467 --> 01:38:16,994 Dove pensi di andare? 665 01:38:23,751 --> 01:38:27,816 Non c'è modo! Per lui la scienza è qualcosa di più importante di qualsiasi bambino. 666 01:38:27,981 --> 01:38:30,672 Vuoi scommettere? -Il solito. 667 01:38:35,122 --> 01:38:36,550 Andiamo. 668 01:38:40,890 --> 01:38:43,966 Gli farò il culo questa volta! 669 01:38:49,890 --> 01:38:52,966 LA FINE